Sneak Peek: Koliko je teh gričev zlata


  1. Koliko teh gričev je zlata

    C Pam Zhang
    Koliko od
    Ti griči so zlato

    Knjigarna, 23 $

    NAKUPUJTE ZDAJ

Kot otrok je bila avtorica C Pam Zhang očarana z ameriškim zahodom, vendar se nikoli ni videla v zgodbah, ki jih je tako rada brala. Želela je, da bi se vključile kitajsko-ameriške izkušnje. Potem je po letih odlašanja s pisanjem s polnim delovnim časom zapustila službo, da bi sledila temu poklicu. In zelo smo veseli, da je to storila. Njen osupljiv prvenec, Koliko je teh gričev zlata , je lepa, navdušujoča zgodba o žalosti, pripadnosti in pustolovščini.

Knjiga pripoveduje o dveh mladih bratih in sestrah, ki sta pravkar izgubila očeta in živita v ostrem premogovniškem mestu, kjer nista zaželena. Odpravljajo se sami zase, v lov za nečim, kar se počuti kot doma. Zhang nas mojstrsko vodi skozi osamljenost in veselje priseljenskega življenja, kaj pomeni dom in vztrajnost človeškega duha.

In morda ste že slišali: To beremo za naš prvi Goop Book Club. Lahko se pridružite pogovoru v naši Facebook skupini in spremljate srečanje našega virtualnega knjižnega kluba z Zhangom in našo vodjo vsebin Elise Loehnen.

Do takrat pa je tukaj kratek pogled Koliko je teh gričev zlata .


Zlato

Ba umre ponoči, zaradi česar sta poiskala dva srebrna dolarja.

Zjutraj Sam prisluhne jezni takt, toda Lucy, preden odideta, začuti, da mora spregovoriti. Tišina jo težje teži, sili, dokler ne popusti. Oprosti, pravi Bau v njegovi postelji. Rjuha, ki ga natakne, je edina čista stran v tej zatemnjeni in prašni baraki, vsaka površina je črna od premoga. Ba med življenjem ni upošteval nereda in v smrti njegovo zlobno mežikanje sega kar mimo. Mimo Lucy. Takoj k Samu. Sam najljubši, okrogel snop nestrpnosti, ki kroži pred vrati v prevelikih škornjih. Sam se je med življenjem oprijel vsake Bajeve besede in zdaj ne bo srečal človekovega pogleda. Takrat zadene Lucy: Ba res ni več.

Z golim prstom se zariva v umazana tla in išče besede, da bi Sam poslušal. Razširiti blagoslov skozi leta bolečine. Prah visi v svetlobi z osamljenega okna. Ni vetra, ki bi ga mešal.

Nekaj ​​bode Lucyjino hrbtenico.

Pow, pravi Sam. Enajst na Lucyjinih dvanajst, les na vodo, kot je mama rada rekla, Sam je kljub temu nižji za polno stopalo. Izgleda mlado, varljivo mehko. Prepočasi. Mrtev si. Sam dvigne prste nazaj na puhaste pesti in piha v gobec namišljene pištole. Tako kot je nekoč Ba. Ustrezen način za početje, je rekel Ba, in ko je Lucy rekla, da je učitelj Leigh rekel, da te nove puške ne zamašijo in jih ni treba pihati, je Ba ocenil, da je pravi način, da jo udari. Za očmi so ji pokale zvezde, v nosu je bil oster kremen bolečine.

Lucyin nos nikoli ni zrasel naravnost. Drži ga in razmišlja. Ba je pravi način, da pustimo, da se zaceli sam. Ko je pogledal Lucyin obraz, potem ko je modrica zbledela, je hitro prikimal. Kot da je vse skupaj načrtoval. Prav je, da bi si moral imeti nekaj, kar bi si lahko zapomnilo, da si se zadrl.

Na Samovem rjavem obrazu je seveda umazanija in smodnik, ki je bil namazan, da je videti (Sam misli) kot indijska vojna barva, a pod vsem tem je Samov obraz neoporečen.

Samo tokrat, ker so Baine pesti nemočne pod odejo - in morda ona je dobro, je pametna, v nekem majhnem delu misli, da bi zaradi razburjenega Baja lahko zamahnil proti njej – Lucy počne tisto, česar nikoli ne počne. Ona petelini njo roke, točke njo prsti. Prebuja Samovo brado, kjer se barva umakne otroški maščobi. Čeljust bi lahko drugi imenovali za občutljivo, če ne bi bil Samov način, kako jo štrli.

Napolni se, pravi Lucy. Sama kot razbojnika potisne do vrat.

Sonce jih posuši. Sredi sušne sezone, dež je zdaj že dalec spomin. Njihova dolina je gola zemlja, prepolovljena z vijuganjem potoka. Na tej strani so šibke barake rudarjev, na drugi denarne zgradbe z ustreznimi zidovi, steklenimi okni. In vse naokoli, obkroženi, neskončni hribi so zapekli zlato in skriti v svojih visokih, posušenih travah, razdrobljenih taboriščih iskalcev in Indijancev, vozli vaqueros in popotnikov in izobčencev, in rudnik, in še več rudnikov, in onstran, in onstran.

Sam raztegne ramena in se odpravi čez potok, rdeča srajca krik v pustoši.

Ko so prvič prispeli, je bila v tej dolini še dolga rumena trava, na grebenu grmičevji hrasti in mak po dežju. Poplava pred tremi leti in pol je te hraste izkoreninila, polovico ljudi utopila ali pregnala. Toda njihova družina je ostala, osamljena na skrajnem robu doline. Ba kot eno od tistih dreves, razcepljenih s strelo: mrtva v središču, korenine se še vedno držijo.

In zdaj, ko Ba ni več?

Lucy svoje bose noge prilega Samovim odtisom in molči, varčujoče pljune. Vode že zdavnaj ni več, svet po poplavi je odšel nekako bolj žejen.

In že zdavnaj, mama.

Čez potok se razprostira glavna ulica, sijoča ​​in prašna kot kačja koža. Nastajajo lažne fasade: salon in kovač, trgovska pošta in banka in hotel. Ljudje poležavajo v sencah kot kuščarji.

Jim sedi v trgovini z navadnimi izdelki in piše v svoji knjigi. Široka je kot on in pol težja. Pravijo, da vodi račune, kaj dolguje vsakemu človeku na ozemlju.

Oprostite nam, zamrmra Lucy in se prepleta med otroki, ki se potepajo v bližini sladkarij, oči željne rešitve za svoj dolgčas. Oprosti. Oprostite. Majhno se skrči. Otroci se leno ločijo, roke pa jo trkajo po ramenih. Vsaj danes ne segajo v ščipanje.

Jim je še vedno pritrjen na svojo knjigo.

Zdaj glasneje: Oprostite, gospod?

Ducat oči zbode Lucy, a Jim jo vseeno ignorira. Ker že ve, da je ideja slaba, Lucy položi roko na pult, da bi pritegnila njegovo pozornost.

Jimove oči zaskočijo. Rdeče oči, meso surovo na robovih. Off, pravi. Njegov glas utripa, jeklena žica. Njegove roke nadaljujejo s pisanjem. Zjutraj sem opral ta pult.

Neprijeten smeh od zadaj. To ne moti Lucy, ki po letih življenja v takšnih mestih nima več nežnih delov, ki bi jih lahko strgala. Kar zajeda njen želodec, tako kot je bilo, ko je umrla mama, je pogled v Samovih očeh. Sam škili kot Ba.

kaj je ozemljitev in ozemljitev

Ima! Lucy pravi, ker Sam ne bo. Ima! Ima! Njen smeh jih ščiti, jih naredi del čopora.

Danes samo celi piščanci, pravi Jim. Brez nog zate. Pridi nazaj jutri.

kako izvedeti za pretekla življenja

Ne potrebujemo zalog, laže Lucy in že okusi talino piščančje kože na jeziku. Prisiljuje se višje, stisne roke ob straneh. In govori svoje potrebe.

Povedal vam bom edine čarobne besede, ki so pomembne , je rekel Ba, ko je vrgel Maine knjige v nevihtno jezero. Lucy je udaril, da bi ustavil jok, vendar je bila njegova roka počasna. Skoraj nežno. Počepnil je in gledal, kako si Lucy briše smrklje po obrazu. Ting wo, Lucy girl: Na kredit.

Bajeve besede delujejo nekakšno magijo, vsekakor. Jim ustavi svoje pero.

Povej to še enkrat, punca?

Dva srebrna dolarja. Na kredit. Bain glas ji je zazvenel za hrbtom, v njenem ušesu. Lucy lahko zavoha njegov dih viskija. Ne upaj se obrniti. Če bi ji njegove roke z lopato ploskale po ramenih, ne ve, ali bo kričala ali se smejala, tekla ali ga objela okoli vratu tako močno, da se ne bo znebila, ne glede na to, kako preklinja. Baine besede zdrsnejo iz predora njenega grla kot duh, ki pleza iz teme: ponedeljek na dan plačila. Vse kar potrebujemo je malo raztegovanja. pošteno.

Pljune na roko in jo iztegne.

Jim je ta refren brez dvoma slišal od rudarjev, od njihovih suhih žena in votlih otrok. Ubogi kot Lucy. Umazana kot Lucy. Znano je, da Jim godrnja, potisne potreben predmet in zaračuna dvojne obresti na dan plačila. Ali ni enkrat dal povojov na kredit po rudni nesreči? Ljudem, obupanim, kot je Lucy.

Toda nobena od njih ne mara Lucy. Jimov pogled jo meri. Bose noge. Od znoja umazana mornarsko modra obleka, narejena iz ostankov Ba-jeve srajčne tkanine. Močne roke, lasje grobi kot piščančja žica. In njen obraz.

Zrno, dal bom tvojemu očetu na čast, pravi Jim. In katere dele živali se vam zdijo primerni za jesti. Njegove ustnice se zvijejo, utripa trak mokre gume. Komu drugemu bi to lahko rekli nasmeh. Za denar ga pripelji na banko.

Izpljunka se tesno posuši na Lucyjini nedotaknjeni dlani. gospod-

Glasneje kot Lucyin ugašajoči glas, Samova peta škornja udari ob tla. Sam stopi z ravnimi rameni iz trgovine.

Majhen, Sam je. Toda sposoben moškega koraka v teh škornjih iz telečje kože. Samova senca se oblizuje na Lucyine prste na nogah v Samovem umu je senca prava višina, telo pa začasna nevšečnost. Ko sem kavboj , pravi Sam. Ko sem pustolovec. V zadnjem času: Ko sem slaven razbojnik. Ko bom odrasel. Dovolj mlad, da misli, da samo želja oblikuje svet.

Banka ne bo pomagala takim, kot smo mi, pravi Lucy.

Lahko bi tudi rekla nič. Prah jo žgečka po nosu in neha kašljati. V grlu se ji valovi. Sinočnjo večerjo vrne na ulico.

Takoj pridejo potepuški, ki oblizujejo njene ostanke. Lucy za trenutek okleva, čeprav so Samovi škornji premagali nestrpno tetovažo. Predstavlja si, da bi zapustila svoj samotni sorodnik, da bi počepnila med psi in se z njimi borila za vsako njeno kapljico. Njihovo življenje je sestavljeno iz trebuha in nog, teka in hranjenja. Preprosto življenje.

Zravnava se in hodi na dveh nogah.

Pripravljeni, partner? Sam pravi. To je pravo vprašanje, ne prežvečena črtica za izpljunek. Prvič danes Samove temne oči niso mežikale. Pod zaščito Lucyjeve sence so se na široko odprle, tam se je nekaj napol stopilo. Lucy se premakne, da se dotakne tistih kratkih črnih las, kjer je rdeča bandana nagnjena. Spominjanje vonja Samovega otroškega lasišča: kvašenega, poštenega z oljem in soncem.

Toda s premikanjem dovoli soncu. Samove oči se stisnejo. Sam se umakne. Lucy lahko po izboklini Samovih žepov razbere, da so te roke spet dvignjene.

Pripravljen sem, pravi Lucy.

Tla banke so bleščeča deska. Plava kot lasje na glavi gospe pripisovalke. Tako gladko, da se Lucyne noge ne ujamejo drobci. Pip Samovih škornjev pridobi surov rob, kot strel. Samov vrat rdeči pod vojno barvo.

Ta ‑ tapnite , gredo čez breg. Prodajalka strmi.

Ta - TAP. Pripovedovalec se nagne nazaj. Izza nje se pojavi moški. Iz njegovega telovnika zaniha veriga.

TA ‑ TAP TA ‑ TAP TA ‑ TAP. Sam se na prstih raztegne do pulta in mečka usnje škornjev. Sam je prej vedno stopil tako previden.

Dva srebrna dolarja, pravi Sam.

Pripovedovalčeva usta se trzajo. Ali imate—

Nimajo računa. To je moški, ki govori in gleda na Sama kot na podgano.
Sam je utihnil.

Na kredit, pravi Lucy. prosim.

Videl sem vaju naokoli. Vas je oče poslal beračit? Na nek način je to storil.

Ponedeljek na dan plačila. Potrebujemo le malo raztezanja. Lucy ne reče, pošteno.

Ne verjame, da bi ta človek tega slišal.

To ni dobrodelna organizacija. Teci domov, ti mali - Moške ustnice se premikajo za trenutek, potem ko je njegov glas prenehal, kot ženo, ki jo je Lucy nekoč videla, da govori v jezikih, pri čemer ji med ustnice potiska druga sila kot njena lastna. — berači. Pojdi naprej, preden pokličem šerifa.

Groza hodi z mrzlimi prsti po Lucyjini hrbtenici. Brez strahu pred bankirjem. Strah pred Samom. Prepoznala je pogled v Samovih očeh. Pomisli, da je Ba trden v postelji z odprtimi očmi. Zjutraj se je prva zbudila. Našla je truplo in bdela tiste ure, preden se je Sam zbudil, in zaprla oči, kolikor je lahko. Mislila je, da je Ba umrl jezen. Zdaj ve drugače: njegovo je bilo merilno mežikanje lovca, ki sledi plenu. Že vidi znake posesti. Ba je mežikal v Samovih očeh. Bajeva jeza v Samovem telesu. In to je poleg drugih, ki jih Ba ima na Samu: škornji, mesto na Samovi rami, kjer je Ba naslonil roko. Lucy vidi, kako bo šlo. Ba bo iz dneva v dan gnil v tej postelji, njegov duh se bo izlil iz njegovega telesa in se preselil v Sama, dokler se Lucy ne zbudi in zagleda Baja, ki gleda izza Samovih oči. Sam je za vedno izgubil.

dokaz, kaj se zgodi, ko umremo

Baja morajo pokopati enkrat za vselej, zakleniti mu oči s težo srebra. Lucy mora tega bankirja razumeti. Pripravi se na prosjačenje.

Sam pravi, Pow.

Lucy bo Samu povedala, naj neha zavajati. Poseže po teh debelih rjavih prstih, a so postali nenavadno sijoči. Črna. Sam drži Bajevo pištolo.

Pripovedovalec pade v nezavest.

Dva srebrna dolarja, pravi Sam z nižjim glasom. Senca Bainega glasu. Tako mi je žal, gospod, pravi Lucy. Njene ustnice se dvignejo. Ima! Ima! Veš, kakšni so otroci s svojimi igrami, prosim, oprosti moj mali...

Pojdi naprej, preden te linčem, pravi moški. Gleda naravnost v Sama. Teci naprej, umazan. malo. Chink.

Sam stisne sprožilec.

Ropot. Pok. Naglica. Občutek nečesa ogromnega, ki preleti Lucyno uho. Božajo jo z grobimi dlanmi. Ko odpre oči, je zrak siv od dima in Sam se je opotekel nazaj z roko, ki je ploskala po licu, ki je bila podpluta zaradi odboja pištole. Moški leži na tleh. Lucy se enkrat v življenju upre solzam na Samovem obrazu, Sama postavi na drugo mesto. Odleze od Sama. Zvonjenje v ušesih. Njeni prsti najdejo moški gleženj. Njegovo stegno. Njegove prsi. Njegove cele, neoporečne, pretečene prsi. Na templju mu je brada, od koder je skočil nazaj in z glavo udaril ob polico. Poleg tega je moški nepoškodovan. Pištola je napačno streljala.

Iz oblaka dima in prahu Lucy zasliši Ba smeh.

Sam. Tudi ona se upira želji po joku. Zdaj mora biti močnejša od sebe. Sam, idiot, bao bei, ti mali sran. Mešanje sladkega in kislega, božanja in psovke. Kot Ba. Moramo iti.

Kar bi lahko skoraj nasmejilo dekle, je, kako je Ba prišel v te hribe, da bi postal iskalec. Tako kot na tisoče drugih je mislil, da rumena trava te dežele, njen kot kovanec svetel sijaj na soncu, obljublja še svetlejše nagrade. Toda nihče od tistih, ki so prišli kopati Zahod, ni računal na presušeno žejo zemlje, na to, kako je pila njihov znoj in moč. Nihče od njih ni računal na njegovo škrtost. Večina je prišla prepozno. Bogastvo je bilo izkopano, posušeno. Potoki niso nosili zlata. Tla niso rodila pridelkov. Namesto tega so v hribih našli veliko bolj dolgočasno nagrado: premog. Človek ne bi mogel obogateti s premogom ali ga uporabiti, da bi nahranil svoje oči in domišljijo. Čeprav je to lahko na nek način nahranilo njegovo družino z mokrim obrokom in ostanki mesa, dokler njegova žena, utrujena od sanjanja, ni umrla ob rojstvu sina. Potem bi lahko stroške njene krme preusmerili v moško pijačo. Meseci upanja in prihranki segajo v to: steklenica viskija, dva groba, izkopana tam, kjer ju ne bi našli. Kaj bi lahko skoraj nasmejilo dekle — ha! ha!—ali jih je Ba pripeljal sem, da bi obogatel in zdaj bi ubijali za dva srebrna dolarja.

Torej kradejo. Vzemite, kar potrebujejo, da pobegnejo iz mesta. Sam se sprva upira, trmast kot vedno.

Nikogar nismo prizadeli, vztraja Sam.

Ali nisi hotel? Lucy razmišlja. Pravi: Za takšne, kot smo mi, bodo vse naredili za zločin. Naj bo zakon, če morajo. Se ne spomniš?

Sam se dvigne, a Lucy opazi obotavljanje. Na ta dan brez oblačka oba čutita udarec dežja. Spominjanje, ko je v notranjosti zavijala nevihta in tudi Ba ni mogel storiti ničesar.

Komaj čakamo, pravi Lucy. Niti zakopati ne.

Na koncu Sam prikima.

Zlezejo do šole, trebuhi v umazaniji. Prelahko za polovico, da bi postali to, kar jim drugi imenujejo: živali, nizki tatovi. Lucy se pritihotapi okoli stavbe na mesto, za katerega ve, da ga tabla blokira pred pogledom. V notranjosti se dvigajo glasovi. Recitacija ima ritem blizu svetosti, bum klica učitelja Leigha in zbor učencev v odgovor. Skoraj skoraj, Lucy dvigne glas, da se pridruži.

Toda minila so leta, odkar so ji dovolili notri. V mizi, ki jo je zasedla, sta dva nova študenta. Lucy se grize v lice, dokler ne priteče kri in odveže sivo kobilo učitelja Leigha, Nellie. V zadnjem trenutku vzame tudi Nellieine bisage, težke od konjskega ovsa.

Nazaj pri njih Lucy naroči Samu, naj zapakira, kar je potrebno, od znotraj. Sama se drži zunaj in preiskuje lopo in vrt. V notranjosti: udarci, ropotanje, zvoki žalosti in besa. Lucy ne vstopi. Sam ne prosi za pomoč. Med njima se je v banki postavila nevidna stena, ko je Lucy priplazila mimo Sama, da bi se z nežnimi prsti dotaknila bankirja.

Lucy pusti listek na vratih za učiteljico Leigh. Naprezala se je za veličastne fraze, ki jo je učil pred leti, kot da bi lahko bili močnejši dokaz od dokaza njene tatove. Ne obvlada. Njene pisave se končajo s koncem Oprosti .

Sam se pojavi z zavitki za posteljo, s pičlimi zalogami, loncem in ponevjo ter maminim starim kovčkom. Vleče se v umazanijo, tako dolgo, kot je človek visok, ti ​​usnjeni zapahi se napenjajo. Lucy ne more uganiti, katere spominke je Sam spakiral notri, in konja ne bi smeli obdavčiti – toda zaradi tega, kar je med njima, se ji naježi lasje. Ne reče nič. Samo izroči Samu posušen korenček, ki jim je za nekaj časa zadnji del sladkosti. Ponudba miru. Sam da polovico Nellie v usta, polovico v žep. Ta prijaznost razveseli Lucy, tudi če je njen prejemnik konj.

Ste se poslovili? vpraša Lucy, ko Sam meče vrv čez Nelliein hrbet in zaveže nekaj šopkov. Sam samo godrnja in podtakne ramo pod prtljažnik, da ga dvigne. Ta rjavi obraz postane rdeč, nato vijoličen od napora. Tudi Lucy posodi ramo. Prtljažnik zdrsne v zanko vrvi in ​​Lucy se zazdi, da od znotraj sliši pokanje.

Poleg nje se Samov obraz zavrti. Temni obraz in v njem belo razgaljeni zobje. Strah trese skozi Lucy. Stopi nazaj. Pusti Samu, da sam zategne vrv. Lucy se ne gre v slovo od telesa. Zjutraj je imela svoje ure zraven. In resnici na ljubo, Ba je umrl, ko je umrla Ma. To telo je tri leta in pol prazno od človeka, ki ga je nekoč imela. Končno bodo šli dovolj daleč, da bodo ugnali njegove namige.


Iz knjige Koliko je teh gričev zlata . Avtorske pravice ©2020 C Pam Zhang. Ponatisnjeno z dovoljenjem Riverhead Books, odtis Penguin Random House LLC.


Rojen v Pekingu, vendar večinoma artefakt Združenih držav, C Pam Zhang je živel v trinajstih mestih v štirih državah in še vedno išče dom. Dobila je podporo pri Tin House, Bread Loaf, Aspen Words in drugod, trenutno pa živi v San Franciscu.


Upamo, da vam bo priporočena knjiga všeč. Naš cilj je predlagati samo stvari, ki jih imamo radi in menimo, da bi jih lahko tudi vi. Všeč nam je tudi preglednost, zato popolno razkritje: lahko zberemo delež prodaje ali drugega nadomestila, če kupite prek zunanje povezave na tej strani.